1
00:00:05,406 --> 00:00:08,376
[musique dramatique]

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,016
Vous attrapez du poisson.

3
00:00:16,050 --> 00:00:17,685
Tu vas bien,
et puis plus rien.

4
00:00:17,718 --> 00:00:19,120
Broo est tombé
tellement de poids.

5
00:00:19,153 --> 00:00:21,355
Nous devons mettre plus de nourriture
sur la table.

6
00:00:21,389 --> 00:00:23,257
Sinon, je ne sais pas
que va-t-il se passer.

7
00:00:23,291 --> 00:00:27,027
Ma plus grande préoccupation ici
c'est juste un accident qui se produit

8
00:00:27,061 --> 00:00:28,596
c'est fini pour nous
juste comme ça.

9
00:00:28,629 --> 00:00:31,299
On dirait le flotteur
ne flotte pas.

10
00:00:31,332 --> 00:00:32,933
Oh non, Jim !

11
00:00:32,966 --> 00:00:35,002
-Le flotteur a coulé.
-Non!

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,038
-Aujourd'hui, c'était une très mauvaise journée.
-Nous avons perdu notre casier à crabe.

13
00:00:38,072 --> 00:00:40,441
Je reçois toute la nourriture [bip]
la recherche de nourriture,

14
00:00:40,474 --> 00:00:41,442
et tu ne l'es toujours pas.

15
00:00:41,475 --> 00:00:42,643
Je pense que tu es juste en colère

16
00:00:42,676 --> 00:00:43,844
que tu n'as pas
j'ai même attrapé un poisson.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,012
Je ne le suis pas. Je dis juste.

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,414
Tu es le grand héros.

19
00:00:46,447 --> 00:00:48,416
[bip] ceci [bip], mec.

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,492
Nous interrompons maintenant ce programme
pour t'apporter

21
00:00:58,526 --> 00:01:01,662
une annonce spéciale
de nos sponsors.

22
00:01:01,695 --> 00:01:06,400
Vous sentez-vous gros,
trapu, rauque, rond ?

23
00:01:06,434 --> 00:01:07,968
Peut-être que tu es juste
un peu ballonné.

24
00:01:08,001 --> 00:01:09,337
Eh bien, laissez-moi vous présenter

25
00:01:09,370 --> 00:01:11,872
aux vacances les plus chaudes
destination

26
00:01:11,905 --> 00:01:14,308
qu'au moins dix personnes
dont on parle.

27
00:01:14,342 --> 00:01:17,678
Bienvenue sur l'Île de la famine.

28
00:01:17,711 --> 00:01:19,880
Il n'y a pas de boutique de beignets ici.

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,082
Il n'y a pas de stand de tacos ici,

30
00:01:22,116 --> 00:01:25,119
et il n'y a rien ici.

31
00:01:25,153 --> 00:01:27,855
Les effets secondaires peuvent inclure
sauter sur un pied,

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
rire incontrôlable,

33
00:01:29,790 --> 00:01:31,159
comportement anormal,

34
00:01:31,192 --> 00:01:33,861
et conversations
avec de la nourriture imaginaire.

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,197
Ce que j'aime chez toi,
épi de maïs,

36
00:01:36,230 --> 00:01:40,100
c'est quand je te mords,
tu es dans ma bouche.

37
00:01:40,134 --> 00:01:42,536
Alors allez.
Qu'est-ce que tu attends ?

38
00:01:42,570 --> 00:01:43,937
Appelez et réservez maintenant.

39
00:01:43,971 --> 00:01:47,141
Vos vacances de famine
vous attend.

40
00:01:47,175 --> 00:01:48,809
Mais attendez, il y a plus.

41
00:01:48,842 --> 00:01:51,479
Si vous réservez maintenant,
nous vous donnerons une semaine

42
00:01:51,512 --> 00:01:54,582
de famine absolument gratuit !

43
00:01:54,615 --> 00:01:57,418
Nous avons hâte que vous arriviez ici.

44
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
[joyeux épanouissement musical]

45
00:02:02,223 --> 00:02:05,193
[musique menaçante]

46
00:02:09,963 --> 00:02:12,500
Ce sera
un défi incroyable.

47
00:02:12,533 --> 00:02:14,902
Nous allons être déposés
dans des endroits séparés,

48
00:02:14,935 --> 00:02:16,870
et l'un de nous
il faut trouver l'autre.

49
00:02:16,904 --> 00:02:18,138
Et voilà !

50
00:02:18,172 --> 00:02:19,473
Je dois attendre mon frère.

51
00:02:19,507 --> 00:02:20,474
J'espère qu'il sera bientôt là.

52
00:02:20,508 --> 00:02:21,675
S'il te plaît, viens demain.

53
00:02:21,709 --> 00:02:22,710
je ne sais pas
où je vais,

54
00:02:22,743 --> 00:02:24,011
combien de temps je vais rester ici.

55
00:02:24,044 --> 00:02:25,646
Tout ce que j'ai
est un relèvement de boussole.

56
00:02:25,679 --> 00:02:26,880
C'est une aiguille dans une botte de foin.

57
00:02:26,914 --> 00:02:28,416
Puis-je même me rendre au camp de base ?

58
00:02:28,449 --> 00:02:30,651
-Papa! Certainement pas.
-Fils!

59
00:02:30,684 --> 00:02:32,286
Tout autour de toi

60
00:02:32,320 --> 00:02:33,521
te dit
tu dois rentrer à la maison.

61
00:02:33,554 --> 00:02:35,723
-[le klaxon à air retentit]
-S'il te plaît, laisse-moi tranquille !

62
00:02:35,756 --> 00:02:37,425
Si vous ne travaillez pas en équipe,
c'est la fin du jeu.

63
00:02:37,458 --> 00:02:38,592
je ne peux pas tenir
tout ça.

64
00:02:38,626 --> 00:02:40,328
Tenez-le tranquille.

65
00:02:40,361 --> 00:02:41,662
500 000 $
changerait la vie.

66
00:02:41,695 --> 00:02:43,130
-Je sais.
-[s'exclame]

67
00:02:43,163 --> 00:02:45,266
J'ai l'impression que la vie
est aspiré hors de moi.

68
00:02:45,299 --> 00:02:46,634
--[chuchote]
-Il arrive.

69
00:02:46,667 --> 00:02:48,135
Il me voit.

70
00:03:07,087 --> 00:03:10,090
[piétinement étouffé]

71
00:03:13,327 --> 00:03:16,330
[le piétinement continue]

72
00:03:30,177 --> 00:03:31,945
Oui.

73
00:03:34,214 --> 00:03:36,950
C'était un rock réussi.

74
00:03:38,286 --> 00:03:41,422
Sur un rocher j'ai piétiné
six canons.

75
00:03:41,455 --> 00:03:43,257
Ouah.

76
00:03:46,560 --> 00:03:49,630
Nous mangeons des crabes de rivage,
patelles, limaces et algues.

77
00:03:49,663 --> 00:03:54,302
Le poisson-mitraille
sont une trouvaille rare maintenant.

78
00:03:54,335 --> 00:03:57,004
Il y a juste quelque chose
à propos de ces anguilles qui se tordent

79
00:03:57,037 --> 00:03:58,639
que tu arraches
sous les rochers

80
00:03:58,672 --> 00:04:00,007
ce n'est tout simplement pas appétissant.

81
00:04:00,040 --> 00:04:03,711
Il y a un vairon de la taille d'un
du poisson gunnel là-dedans.

82
00:04:05,379 --> 00:04:07,981
Mais tu sais, c'est aussi
une bonne quantité de protéines,

83
00:04:08,015 --> 00:04:09,383
tu sais?

84
00:04:13,186 --> 00:04:17,525
Avoir du poisson sous les rochers,

85
00:04:17,558 --> 00:04:21,795
c'est quelque chose que nous voulons
pour en profiter.

86
00:04:28,302 --> 00:04:31,505
Aïe, [bip] !

87
00:04:31,539 --> 00:04:34,007
Oh.

88
00:04:34,041 --> 00:04:38,145
Oh, je viens de laisser tomber
un énorme rocher sur ma jambe.

89
00:04:38,178 --> 00:04:40,948
Oh non.

90
00:04:40,981 --> 00:04:42,149
Ça me coince.

91
00:04:42,182 --> 00:04:43,351
Mec, tu viens m'aider ?

92
00:04:43,384 --> 00:04:45,986
-Ouais.
-[bip].

93
00:04:46,019 --> 00:04:48,889
[gémissements]

94
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
Votre jambe est coincée ?

95
00:04:50,424 --> 00:04:52,125
Ouais.

96
00:04:52,159 --> 00:04:54,227
[bip].

97
00:04:54,261 --> 00:04:55,463
Très bien,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

98
00:04:55,496 --> 00:04:58,031
Soulevez-le de cette façon.

99
00:04:58,065 --> 00:04:59,032
Prêt?

100
00:04:59,066 --> 00:05:00,033
[expire]

101
00:05:00,067 --> 00:05:01,469
-Ouais.
-Un, deux...

102
00:05:01,502 --> 00:05:03,103
[grognement]

103
00:05:07,408 --> 00:05:09,910
J'ai réussi à avoir un gunnel
en sortir, cependant.

104
00:05:09,943 --> 00:05:11,879
Bien.

105
00:05:11,912 --> 00:05:14,281
-Merci.
-Ouais, pas de problème.

106
00:05:26,794 --> 00:05:28,662
Ted et moi recevons
dans beaucoup de combats ici.

107
00:05:28,696 --> 00:05:30,964
Tu sais, il a ce qu'il veut
de faire des choses,

108
00:05:30,998 --> 00:05:33,367
et j'ai mon chemin
de faire des choses.

109
00:05:33,401 --> 00:05:35,135
Regardez ça.

110
00:05:35,168 --> 00:05:37,237
Oh, regarde ce gros, hein ?

111
00:05:37,270 --> 00:05:39,407
Parfois nous avons peur
l'autre gars va tout gâcher,

112
00:05:39,440 --> 00:05:41,775
et ça devient juste
vraiment frustrant,

113
00:05:41,809 --> 00:05:43,377
et puis on se met en colère,

114
00:05:43,411 --> 00:05:47,881
et on commence à dire des trucs méchants
les uns sur les autres...

115
00:05:47,915 --> 00:05:51,852
mais nous comprenons que vous ayez
juste pour l'oublier

116
00:05:51,885 --> 00:05:54,655
et se concentrer sur le travail à accomplir,
qui te nourrit

117
00:05:54,688 --> 00:05:57,525
et finalement être
le dernier gars à rester là-bas.

118
00:05:57,558 --> 00:06:01,128
-Yo, Jim, tu vois ça ?
-Je le pince comme ça.

119
00:06:01,161 --> 00:06:06,133
-Ouais.
-Et puis juste un long coup.

120
00:06:06,166 --> 00:06:08,502
Nous avons eu de gros
des sortes de combats explosives,

121
00:06:08,536 --> 00:06:10,971
et nous l'avons en quelque sorte radié
comme simplement avoir faim.

122
00:06:11,004 --> 00:06:13,941
Nous le savons tous les deux,
tu sais,

123
00:06:13,974 --> 00:06:16,209
nous ne serons pas toujours d'accord
sur tout maintenant,

124
00:06:16,243 --> 00:06:18,111
et nous sommes en quelque sorte
se mettre dans les cheveux

125
00:06:18,145 --> 00:06:19,880
un peu moins.

126
00:06:19,913 --> 00:06:22,115
C'est deux repas de gunnels,
diriez-vous ?

127
00:06:22,149 --> 00:06:23,283
Ouais.

128
00:06:23,316 --> 00:06:25,385
Cela pourrait probablement
être poussé à trois.

129
00:06:25,419 --> 00:06:27,154
Sur l'un de mes dix articles,

130
00:06:27,187 --> 00:06:29,222
je choisirais Ted
sur une scie ou une hache.

131
00:06:29,256 --> 00:06:31,158
Vous savez ce que je veux dire?

132
00:06:31,191 --> 00:06:32,826
Nous avons beaucoup de vie
laissé en nous encore,

133
00:06:32,860 --> 00:06:34,161
malgré les moments difficiles,

134
00:06:34,194 --> 00:06:36,163
et nous allons juste
continuez à pousser.

135
00:07:01,555 --> 00:07:03,824
Eh bien, c'est la marée basse en ce moment,

136
00:07:03,857 --> 00:07:07,094
et nous allons être
pêcher ici sous peu.

137
00:07:10,397 --> 00:07:12,466
J'espère bien que nous avons
un peu de chance ce matin.

138
00:07:12,500 --> 00:07:14,602
Ça a été plutôt mauvais ces derniers temps.

139
00:07:17,137 --> 00:07:19,507
Non.

140
00:07:19,540 --> 00:07:20,741
Il fait froid ici aujourd'hui.

141
00:07:20,774 --> 00:07:23,911
-Je sais.
-J'ai déjà les mains gelées.

142
00:07:26,313 --> 00:07:28,616
-Pêchez.
-Oui.

143
00:07:34,955 --> 00:07:36,456
[soupirs]

144
00:07:36,490 --> 00:07:38,058
Ce n'est pas ce que j'espérais.

145
00:07:38,091 --> 00:07:40,861
-[expire]
-C'est incroyable.

146
00:07:44,131 --> 00:07:46,500
Je ne pense pas que nous ayons
beaucoup de temps ici.

147
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
[vent sifflant]

148
00:07:48,268 --> 00:07:52,806
La pêche a complètement
tombé.

149
00:07:52,840 --> 00:07:56,777
Ce que nous attrapons
pour le moment, cela ne suffit pas.

150
00:07:56,810 --> 00:07:59,713
Brooke a perdu une tonne
de poids.

151
00:07:59,747 --> 00:08:01,649
Tu ne peux pas perdre
ce genre de poids

152
00:08:01,682 --> 00:08:04,284
et continuez ainsi.

153
00:08:04,317 --> 00:08:07,521
Alors pour le dire
droit au but,

154
00:08:07,555 --> 00:08:08,722
nous mourons de faim.

155
00:08:12,392 --> 00:08:16,096
La pêche puait encore,

156
00:08:16,129 --> 00:08:18,131
donc je vais couper du bois de chauffage...

157
00:08:20,367 --> 00:08:23,036
Pour qu'on puisse au moins avoir chaud.

158
00:08:34,782 --> 00:08:38,051
Oh, mon pouvoir
n'est plus rien.

159
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
C'est tout ce que j'ai.

160
00:08:46,059 --> 00:08:48,128
Cela ne rapporte pas grand-chose.

161
00:08:51,198 --> 00:08:52,733
On arrive au point
où c'est juste

162
00:08:52,766 --> 00:08:54,234
une simple question de calories,

163
00:08:54,267 --> 00:08:55,803
et Brooke est tellement loin derrière.

164
00:08:57,304 --> 00:08:59,873
Je pense que nous avons juste besoin
pour essayer quelque chose de nouveau.

165
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
[souffle une framboise]

166
00:09:02,576 --> 00:09:04,712
Alors depuis longtemps,

167
00:09:04,745 --> 00:09:07,848
j'ai pensé
à propos de la construction d'un casier à crabes,

168
00:09:07,881 --> 00:09:12,219
et ce que je pense, c'est juste
un cerceau rond et un cerceau rond,

169
00:09:12,252 --> 00:09:14,221
et attache le tout ensemble,

170
00:09:14,254 --> 00:09:16,189
quelques portes
pour que les crabes rampent dedans

171
00:09:16,223 --> 00:09:17,858
et puis ne sors pas.

172
00:09:20,193 --> 00:09:23,897
Je ne veux pas arrêter.
Je ne sais pas.

173
00:09:23,931 --> 00:09:27,234
Il n'y a pas une partie de moi
qui veut abandonner.

174
00:09:29,436 --> 00:09:31,805
Hier Brooke
j'étais en train de peigner la plage,

175
00:09:31,839 --> 00:09:34,507
et elle a trouvé la meilleure corde
vous avez déjà vu.

176
00:09:34,541 --> 00:09:36,343
Voyons quoi
nous pouvons faire avec.

177
00:09:38,045 --> 00:09:39,179
[grognements]

178
00:09:39,212 --> 00:09:40,781
Oh, pas question.

179
00:09:40,814 --> 00:09:42,683
C'est incroyable.

180
00:09:42,716 --> 00:09:45,152
Tous ces trucs rouges ici,

181
00:09:45,185 --> 00:09:46,887
c'est comme un filet de 1/4 de pouce

182
00:09:46,920 --> 00:09:49,422
je viens de rouler
et attaché là-bas,

183
00:09:49,456 --> 00:09:52,693
et ça va être
piège à crabe parfait,

184
00:09:52,726 --> 00:09:54,695
juste parfait.

185
00:09:54,728 --> 00:09:56,964
je vais commencer
attraper ce meunier.

186
00:09:58,298 --> 00:10:00,634
Cela pourrait être tout pour nous.

187
00:10:00,668 --> 00:10:03,036
Si nous n'obtenons pas
une autre source de nourriture,

188
00:10:03,070 --> 00:10:04,705
qu'allons-nous faire ?

189
00:10:07,908 --> 00:10:09,910
Mon pot à crabe est prêt.

190
00:10:15,482 --> 00:10:17,718
Oh, c'est glissant.

191
00:10:17,751 --> 00:10:19,820
Je vais me faire tuer ici,
c'est ce que je vais faire.

192
00:10:21,922 --> 00:10:24,191
Entrez, je ne peux pas sortir.

193
00:10:24,224 --> 00:10:25,793
C'est simple.

194
00:10:25,826 --> 00:10:27,627
je ne sais pas
si ça va marcher ou pas.

195
00:10:27,661 --> 00:10:29,562
Je ne comprends pas.

196
00:10:32,065 --> 00:10:33,901
C'était notre point chaud.

197
00:10:35,903 --> 00:10:37,037
Je sais.

198
00:10:38,605 --> 00:10:40,708
C'est décevant.

199
00:10:40,741 --> 00:10:43,410
Pas de poisson.

200
00:10:43,443 --> 00:10:44,712
[expire]

201
00:10:44,745 --> 00:10:47,180
Attachez la bouteille
et mes deux dernières têtes de poisson

202
00:10:47,214 --> 00:10:49,316
et mettez-le ici.

203
00:10:49,349 --> 00:10:52,552
Alors je vais le jeter
dans l'eau et...

204
00:10:52,585 --> 00:10:54,387
faites-en un.

205
00:10:58,258 --> 00:11:00,593
Eh bien, ça n'arrivera pas
tout plus prêt que ça.

206
00:11:05,933 --> 00:11:07,868
Souhaitez-nous bonne chance.

207
00:11:09,269 --> 00:11:10,738
Ouais.

208
00:11:13,040 --> 00:11:15,042
Tu sais, la chose terrible
à propos de ça,

209
00:11:15,075 --> 00:11:17,310
c'est juste un peu comme,
un Je vous salue Marie ici.

210
00:11:17,344 --> 00:11:19,046
Si ça ne marche pas,

211
00:11:19,079 --> 00:11:20,113
je ne sais pas
ce que nous allons faire.

212
00:11:26,253 --> 00:11:29,189
[musique dramatique]

213
00:11:45,538 --> 00:11:48,308
C'en est un autre
de ces belles journées ensoleillées,

214
00:11:48,341 --> 00:11:52,479
mais avec le soleil vient juste
températures absolument glaciales.

215
00:11:52,512 --> 00:11:53,747
Hier soir, mes pieds

216
00:11:53,781 --> 00:11:54,748
jamais réchauffé.

217
00:11:54,782 --> 00:11:57,818
Ils ont eu froid toute la nuit, et...

218
00:11:59,119 --> 00:12:00,653
Je veux dire, ce serait bien
si nous avions un thermomètre.

219
00:12:00,687 --> 00:12:03,223
Je... je suis vraiment curieux de savoir quoi
la température l'est réellement.

220
00:12:03,256 --> 00:12:05,625
Tout ce que je peux te dire, c'est
il fait froid.

221
00:12:05,658 --> 00:12:08,361
C'est vraiment,
il fait vraiment froid ici.

222
00:12:10,330 --> 00:12:12,365
Tout gèle.

223
00:12:12,399 --> 00:12:14,367
Cela rend les choses difficiles
se lever tous les jours.

224
00:12:16,203 --> 00:12:19,006
Mais il y a certaines choses
nous devons faire.

225
00:12:19,039 --> 00:12:22,409
Sam en a collecté tout un tas
de branches de pruche,

226
00:12:22,442 --> 00:12:26,113
et nous allons utiliser ça pour
isoler davantage notre abri,

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,816
Il y a quelques domaines clés

228
00:12:28,849 --> 00:12:30,951
je veux vraiment isoler
au départ,

229
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
et puis je vais juste y aller
autour de tout l'abri

230
00:12:32,752 --> 00:12:36,623
et il suffit de remplir tous les trous.

231
00:12:36,656 --> 00:12:38,258
La première chose que nous allons faire
c'est-à-dire que nous allons les briser

232
00:12:38,291 --> 00:12:40,460
juste un petit peu,
donc ils sont plus gérables.

233
00:12:40,493 --> 00:12:42,429
Est-ce assez bien
pour toi là ?

234
00:12:42,462 --> 00:12:44,197
Ouais, c'est bien.

235
00:12:44,231 --> 00:12:46,733
En gros, quand on ferme
le rabat vert ici,

236
00:12:46,766 --> 00:12:48,936
à ce stade,
les pruches sont palpées

237
00:12:48,969 --> 00:12:51,771
pour que le vent puisse entrer
juste en dessous.

238
00:12:52,906 --> 00:12:55,909
Alors je vais juste faire
un nouveau tas de pruche.

239
00:12:55,943 --> 00:12:58,345
C'est tellement fou comment
le temps a changé pour nous.

240
00:12:58,378 --> 00:13:00,347
Irréel, tout simplement irréel.

241
00:13:05,685 --> 00:13:07,554
Notre abri va sentir
si gentil ce soir.

242
00:13:07,587 --> 00:13:08,788
Oh ouais.

243
00:13:08,822 --> 00:13:10,824
Et j'espère que ce sera
un peu plus isolé.

244
00:13:13,093 --> 00:13:14,527
[soupirs]

245
00:13:14,561 --> 00:13:17,430
-Pourquoi tu ne fais pas une pause ?
-Non, je vais bien.

246
00:13:17,464 --> 00:13:18,832
-Vous êtes sûr?
-Ouais.

247
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
[expire]

248
00:13:20,500 --> 00:13:22,936
Je peux juste le voir
au visage de mon père.

249
00:13:22,970 --> 00:13:25,605
Il commence vraiment
pour le ressentir.

250
00:13:25,638 --> 00:13:27,740
Prenez-en une autre, prenez cinq minutes.

251
00:13:27,774 --> 00:13:29,877
Tu ne t'es même pas assis
cinq minutes, n'est-ce pas ?

252
00:13:35,415 --> 00:13:37,550
J'espère juste que ça n'arrivera pas
au point avec moi

253
00:13:37,584 --> 00:13:41,321
où tu as l'impression
il faut tout faire.

254
00:13:41,354 --> 00:13:42,589
Je veux dire,
Je ne sais pas pourquoi tu penses

255
00:13:42,622 --> 00:13:44,291
c'est une si mauvaise chose de toute façon.

256
00:13:44,324 --> 00:13:46,126
Je sais que nous sommes une équipe,
et jusqu'à ce point

257
00:13:46,159 --> 00:13:48,261
tu as travaillé
beaucoup trop dur.

258
00:13:48,295 --> 00:13:50,430
Chaque fois que nous voyions un journal,
tu ne fais jamais de pause.

259
00:13:50,463 --> 00:13:52,432
-Ouais.
-Vous savez ce que je veux dire?

260
00:13:52,465 --> 00:13:54,501
Vous essayez de vous surmener.

261
00:13:56,970 --> 00:13:58,605
[soupirs]

262
00:13:58,638 --> 00:14:00,807
Tu sais, c'est quelque chose
que mon père m'a percé,

263
00:14:00,840 --> 00:14:04,077
et je préfère penser que c'est juste
l'éthique du travail, vous savez, juste...

264
00:14:04,111 --> 00:14:05,145
je sais,
mais c'est le problème.

265
00:14:05,178 --> 00:14:06,914
- Ce n'est pas du travail.
-Je sais.

266
00:14:06,947 --> 00:14:10,350
Vous savez, vous devez voir
ceci comme une situation de survie.

267
00:14:10,383 --> 00:14:12,619
C'est un marathon,
pas de 9h00 à 17h00,

268
00:14:12,652 --> 00:14:14,154
faire autant de travail
que possible

269
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
dans la journée et allez vous coucher.

270
00:14:15,555 --> 00:14:18,158
C'est rester ici
le plus longtemps possible

271
00:14:18,191 --> 00:14:19,927
et travaillez intelligemment et efficacement.

272
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
Ouais.

273
00:14:22,329 --> 00:14:24,264
Ça commence
pour devenir un peu inquiétant.

274
00:14:24,297 --> 00:14:26,133
J'ai 26 ans.
Il a 61 ans.

275
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
Je sais à quel point je le ressens.

276
00:14:27,867 --> 00:14:30,470
Je ne peux qu'imaginer ce qu'il est
en passant à ce stade.

277
00:14:30,503 --> 00:14:32,305
Même simplement assis,

278
00:14:32,339 --> 00:14:34,041
il peut commencer à obtenir
étourdi.

279
00:14:34,074 --> 00:14:37,010
S'il va juste s'évanouir
s'asseoir,

280
00:14:37,044 --> 00:14:39,913
je devrai peut-être faire
une décision très difficile.

281
00:14:59,132 --> 00:15:03,136
Il fait en dessous de zéro
toute la journée...

282
00:15:03,170 --> 00:15:05,738
ce qui rend les rochers glissants.

283
00:15:17,450 --> 00:15:21,888
Cette algue
sur la plage ici,

284
00:15:21,921 --> 00:15:23,423
c'est juste gelé.

285
00:15:24,891 --> 00:15:26,526
Totalement gelé.

286
00:15:27,860 --> 00:15:30,297
C'est le plus froid
ça l'a déjà été.

287
00:15:30,330 --> 00:15:33,300
On dirait qu'un jour tu pourrais
tape, tu sais ?

288
00:15:33,333 --> 00:15:34,667
Ouais.

289
00:15:34,701 --> 00:15:36,069
Je veux dire, tu pourrais avoir
hypothermique aujourd'hui.

290
00:15:36,103 --> 00:15:37,204
Euh-huh.

291
00:15:40,307 --> 00:15:42,142
Même si c'est assez dur,

292
00:15:42,175 --> 00:15:44,677
nous allons quand même essayer
attraper du poisson et manger les restes

293
00:15:44,711 --> 00:15:46,279
nous avons mangé aussi.

294
00:15:48,381 --> 00:15:51,084
Mec, un poisson serait bien,
un vrai poisson.

295
00:15:51,118 --> 00:15:53,686
Pas ce poisson-mitraille
ce ne sont pas de vrais poissons, mais tu sais ?

296
00:15:53,720 --> 00:15:55,155
Je sais, mec.

297
00:16:01,995 --> 00:16:03,663
La marée est en train de descendre,

298
00:16:03,696 --> 00:16:05,999
et nous pouvons vérifier notre réseau.

299
00:16:09,469 --> 00:16:11,904
J'ai compris!

300
00:16:11,938 --> 00:16:14,874
J'ai un poisson.

301
00:16:14,907 --> 00:16:16,276
Bon.

302
00:16:23,016 --> 00:16:26,719
Ça sent assez pourri !

303
00:16:26,753 --> 00:16:28,921
Peut-être que ça va.
Je ne sais pas.

304
00:16:31,591 --> 00:16:35,262
C'est un peu un risque.

305
00:16:35,295 --> 00:16:37,897
je ne veux pas
manger quelque chose de pourri,

306
00:16:37,930 --> 00:16:41,168
mais nous avons besoin de protéines,
et les graisses qu'il contient

307
00:16:41,201 --> 00:16:44,071
c'est juste quelque chose qui...
c'était un must absolu.

308
00:16:54,147 --> 00:16:57,150
[reniflant]

309
00:16:57,184 --> 00:16:59,352
Je ne sais pas.
Ça ne sent pas si mauvais.

310
00:16:59,386 --> 00:17:01,121
[inspire profondément]

311
00:17:01,154 --> 00:17:04,557
Alors ce poisson que Ted devait
tirez le filet pour y accéder,

312
00:17:04,591 --> 00:17:06,659
Je l'ai rôti sur un bâton,

313
00:17:06,693 --> 00:17:08,395
et puis je l'ai en quelque sorte cuit au four

314
00:17:08,428 --> 00:17:11,864
à côté du feu
sur une planche de cèdre,

315
00:17:11,898 --> 00:17:13,566
je l'ai vraiment cuit jusqu'au bout,

316
00:17:13,600 --> 00:17:15,268
même brûlé la peau
à l'extérieur

317
00:17:15,302 --> 00:17:18,605
juste pour tuer les parasites
cela aurait pu être dedans.

318
00:17:27,080 --> 00:17:29,782
[bip] intoxication alimentaire

319
00:17:29,816 --> 00:17:31,884
pourrait être notre fin,
tu sais?

320
00:17:31,918 --> 00:17:33,420
[renifle]

321
00:17:33,453 --> 00:17:35,388
Enlevez ce morceau.

322
00:17:37,424 --> 00:17:40,960
Je dois essayer de manger
ce morceau, voyez quel goût il a.

323
00:17:40,993 --> 00:17:44,131
-C'est risqué, non ?
-C'est.

324
00:18:04,751 --> 00:18:08,054
A certainement un peu
d'un goût pourri, mec.

325
00:18:10,923 --> 00:18:12,459
C'est bon.

326
00:18:13,993 --> 00:18:16,263
Peut-être le poisson
il n'était pas sécuritaire de manger,

327
00:18:16,296 --> 00:18:18,465
mais si nous n'obtenons pas
assez de nourriture,

328
00:18:18,498 --> 00:18:20,500
comment allons-nous rester ici
gagner ce truc ?

329
00:18:26,239 --> 00:18:29,209
[musique dramatique]

330
00:18:46,726 --> 00:18:48,595
Eh bien, bonjour.

331
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
Je viens de ramper hors du lit.

332
00:18:50,663 --> 00:18:54,601
J'ai eu vraiment,
nuit vraiment difficile hier soir.

333
00:18:54,634 --> 00:18:58,971
J'en ai vraiment eu
douleurs abdominales intenses,

334
00:18:59,005 --> 00:19:00,473
douleur abdominale haute.

335
00:19:00,507 --> 00:19:05,044
je ne sais pas si c'était lié
à mon RGO ou à mon reflux acide

336
00:19:05,077 --> 00:19:06,679
ou avoir un ulcère ou quelque chose comme ça.

337
00:19:06,713 --> 00:19:08,381
je ne suis même pas sûr
que j'ai un ulcère,

338
00:19:08,415 --> 00:19:09,816
mais je soupçonne que oui.

339
00:19:12,118 --> 00:19:14,921
J'ai un très mauvais RGO,

340
00:19:14,954 --> 00:19:17,557
gastro-intestinal
maladie de reflux acide,

341
00:19:17,590 --> 00:19:21,093
et hier soir nous avons mangé
ce poisson pourri.

342
00:19:21,127 --> 00:19:23,863
Tu sais, normalement
Je prends ces pilules.

343
00:19:23,896 --> 00:19:25,332
je n'ai pas été
les sortir ici.

344
00:19:25,365 --> 00:19:27,567
Je n'en ai pas eu besoin, mais...

345
00:19:27,600 --> 00:19:30,203
c'est peut-être une erreur.

346
00:19:30,237 --> 00:19:32,004
Pendant que je dormais,
ça m'a juste tenu éveillé

347
00:19:32,038 --> 00:19:35,408
pendant des heures et des heures
avec juste une douleur intense.

348
00:19:35,442 --> 00:19:38,278
Ça persiste encore,
et c'est toujours là.

349
00:19:38,311 --> 00:19:40,179
Jim s'est levé et a essayé de pêcher

350
00:19:40,213 --> 00:19:42,649
tout en me laissant essayer de me reposer
et m'en remettre,

351
00:19:42,682 --> 00:19:44,050
ce qui était bien.

352
00:19:47,086 --> 00:19:48,821
Comment te sens-tu maintenant ?

353
00:19:48,855 --> 00:19:51,824
À la seconde où je commence à mâcher
ça, j'ai mal au ventre.

354
00:19:51,858 --> 00:19:53,993
Vraiment?

355
00:19:54,026 --> 00:19:56,596
-Ouais.
-Je ne sais pas si c'est comme...

356
00:19:56,629 --> 00:19:58,064
Je suis... je me demande
si tu as, comme,

357
00:19:58,097 --> 00:20:01,401
un estomac [bip]
intoxication alimentaire, mec, tu sais ?

358
00:20:01,434 --> 00:20:05,104
Non, je vomirais.

359
00:20:05,137 --> 00:20:06,573
Pas nécessairement.

360
00:20:06,606 --> 00:20:10,643
Dès que je mâche,
genre, je ressens de la douleur dans mon...

361
00:20:10,677 --> 00:20:12,579
comme si il ne voulait pas de moi
le manger

362
00:20:27,026 --> 00:20:30,797
Oh, [bip] estomac.

363
00:20:30,830 --> 00:20:32,665
Tu pourrais juste dormir,
et je pourrais fourrager

364
00:20:32,699 --> 00:20:34,200
un sac de nourriture ce soir.

365
00:20:40,239 --> 00:20:43,075
Je suis venu ici
vers la zone intertidale.

366
00:20:43,109 --> 00:20:46,646
Je vais y aller et commencer
avoir des patelles ici.

367
00:20:46,679 --> 00:20:49,449
Il me semble qu'il y en a beaucoup
des grands ici.

368
00:20:49,482 --> 00:20:50,617
[expire]

369
00:20:50,650 --> 00:20:52,218
Ted tirait
beaucoup de poids,

370
00:20:52,251 --> 00:20:56,489
donc je vais essayer juste
me casser le cul pour le remplir

371
00:20:56,523 --> 00:21:00,993
là où Ted ne peut pas
et mettre de la nourriture sur la table.

372
00:21:01,027 --> 00:21:04,096
À ce stade,
Je suis vraiment inquiet.

373
00:21:04,130 --> 00:21:08,768
Ted vit
douleur et inconfort extrêmes.

374
00:21:08,801 --> 00:21:11,371
Il n'aurait peut-être pas
il restait beaucoup de temps.

375
00:21:11,404 --> 00:21:13,139
Cela fait 100.

376
00:21:13,172 --> 00:21:15,875
Je me sens plutôt bien jusqu’à présent.

377
00:21:15,908 --> 00:21:20,112
Et je pense qu'il est aussi
s'en vouloir.

378
00:21:20,146 --> 00:21:22,114
Je pense qu'il se sent mal
qu'il ne contribue pas.

379
00:21:22,148 --> 00:21:24,116
Je me dis : "Écoute, mec,
ce n'est pas ta faute."

380
00:21:25,485 --> 00:21:28,821
500 patelles aujourd'hui, les gars.

381
00:21:28,855 --> 00:21:32,459
C'est la sélection la plus simple
pour les patelles encore.

382
00:21:32,492 --> 00:21:35,094
je vais juste
continuez comme ça.

383
00:21:35,127 --> 00:21:36,696
Ted n'est pas un genre de gars
qui aime rester assis.

384
00:21:36,729 --> 00:21:38,097
C'est un travailleur acharné.

385
00:21:38,130 --> 00:21:39,198
De plus, quand tu es juste
assis autour,

386
00:21:39,231 --> 00:21:40,800
tu commences à ne pas te sentir bien,

387
00:21:40,833 --> 00:21:43,370
et j'essaye
pour le garder positif,

388
00:21:43,403 --> 00:21:46,506
et si vous voulez utiliser le terme
"le gardien de ton frère",

389
00:21:46,539 --> 00:21:49,709
soigne juste Ted pour qu'il retrouve la santé
du mieux que je peux.

390
00:21:50,777 --> 00:21:53,646
Je viens de cueillir 1 000 patelles.

391
00:21:54,747 --> 00:21:57,249
Oh mon Dieu, je vais tomber.

392
00:21:57,283 --> 00:21:58,317
[soupirs]

393
00:21:58,351 --> 00:22:00,186
J'espère que nous deux

394
00:22:00,219 --> 00:22:02,822
peut supporter cela
pendant un moment.

395
00:22:20,339 --> 00:22:23,309
[les oiseaux gazouillent]

396
00:22:25,678 --> 00:22:28,047
Parfois, tout ce à quoi je pense
c'est de la nourriture.

397
00:22:30,717 --> 00:22:34,186
Manger toutes sortes de choses
quand je rentre à la maison.

398
00:22:34,220 --> 00:22:37,457
je veux faire un gros pot
de chili quand je rentre à la maison.

399
00:22:39,258 --> 00:22:41,994
je veux mettre une épaule de porc
chez le fumeur,

400
00:22:42,028 --> 00:22:45,131
peut-être deux épaules de porc.

401
00:22:45,164 --> 00:22:48,267
Oh mon Dieu, il y en a tellement
différents types de nourriture

402
00:22:48,300 --> 00:22:50,437
J'y ai réfléchi.

403
00:22:53,773 --> 00:22:55,442
Mec, nous avons certainement besoin d'un poisson.

404
00:22:55,475 --> 00:22:57,844
Ouais.

405
00:22:57,877 --> 00:22:59,311
Ou une pizza.

406
00:22:59,345 --> 00:23:00,913
[rires] Ouais.

407
00:23:02,982 --> 00:23:05,818
Nous n'avons pas vraiment mangé de poisson
dans peu de temps maintenant,

408
00:23:05,852 --> 00:23:09,321
juste entre le temps
et la pêche très lente.

409
00:23:11,123 --> 00:23:12,725
Nous allons en fait essayer
une nouvelle technique aujourd'hui,

410
00:23:12,759 --> 00:23:14,761
et j'espère
c'est vraiment réussi.

411
00:23:16,929 --> 00:23:18,965
Tu penses 20 livres
ou 50 sur le crochet ?

412
00:23:18,998 --> 00:23:20,933
Le 20 en donne un peu
une meilleure action, n'est-ce pas ?

413
00:23:20,967 --> 00:23:22,669
Je pense à 20.

414
00:23:22,702 --> 00:23:25,004
On dirait qu'ils ont déménagé
dans une eau un peu plus profonde,

415
00:23:25,037 --> 00:23:28,340
donc nous avons juste renoué notre pêche
des cannes avec une ligne plus longue dessus.

416
00:23:28,374 --> 00:23:29,776
Vous ne pouvez pas utiliser de canne à pêche.

417
00:23:29,809 --> 00:23:31,444
Tu dois coller ta canne
dans le sol

418
00:23:31,478 --> 00:23:33,580
et lance juste la ligne
là-bas.

419
00:23:33,613 --> 00:23:35,081
Jusqu'où pensez-vous
nous allons pouvoir

420
00:23:35,114 --> 00:23:37,617
-pour le jeter là-bas ?
-Je ne sais pas.

421
00:23:37,650 --> 00:23:41,253
Le poisson peut te voir,
et ils se détourneront de toi,

422
00:23:41,287 --> 00:23:45,625
donc nous devons pouvoir laisser tomber
notre ligne descend dans les eaux profondes.

423
00:23:52,465 --> 00:23:54,300
C'est là-bas de différentes manières.

424
00:23:54,333 --> 00:23:55,668
Je ne sais pas à quelle profondeur
ça l'est, mais...

425
00:23:55,702 --> 00:23:57,870
-Ouais.
-Ça s'est magnifiquement déroulé.

426
00:23:57,904 --> 00:23:59,105
Cela a très bien fonctionné.

427
00:23:59,138 --> 00:24:00,172
Eh bien, nous verrons
si quelque chose le frappe.

428
00:24:00,206 --> 00:24:01,307
Ouais.

429
00:24:04,176 --> 00:24:07,179
J'ai perdu ma petite bobine
de 20 livres,

430
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
alors coupons-en quelques-uns, tu sais,
obtenez une grande et longue section.

431
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
J'aime - j'aime l'avoir
dans ma poche.

432
00:24:12,318 --> 00:24:13,586
D'accord.

433
00:24:18,825 --> 00:24:20,693
Oh, c'est tellement effrayant
appâter l'hameçon

434
00:24:20,727 --> 00:24:21,994
quand tu ne peux même pas
sentez vos doigts.

435
00:24:22,028 --> 00:24:23,429
Ouais.

436
00:24:23,462 --> 00:24:25,331
Tu ne peux pas ressentir ce point
passer.

437
00:24:25,364 --> 00:24:26,599
Ouais.

438
00:24:26,633 --> 00:24:29,068
-Oh, [bip].
- Il nous faut du calibre 20.

439
00:24:29,101 --> 00:24:30,302
Nous n'en avons pas apporté ?

440
00:24:30,336 --> 00:24:32,471
Où est ce rouleau
que j'ai coupé ?

441
00:24:34,273 --> 00:24:35,341
-Tu veux dire là-haut ?
-Ouais.

442
00:24:35,374 --> 00:24:37,109
Celui-là sur le rocher ?

443
00:24:37,143 --> 00:24:40,747
Non, souviens-toi que tu me voulais
couper une bobine ?

444
00:24:40,780 --> 00:24:43,449
Tu as dit que tu en voulais
pour ta poche,

445
00:24:43,482 --> 00:24:45,552
et je l'ai collé
ici quelque part.

446
00:24:45,585 --> 00:24:47,453
Ouais, c'était du fil de pêche.

447
00:24:51,724 --> 00:24:55,027
Non, Sam, j'ai réussi
probablement 20 mètres

448
00:24:55,061 --> 00:24:58,364
de ligne de pêche de 20 livres.

449
00:24:58,397 --> 00:24:59,766
C'est... j'ai ça
dans ma poche.

450
00:24:59,799 --> 00:25:00,767
C'est ce dont nous avons besoin.

451
00:25:00,800 --> 00:25:02,268
Vous parliez de fil de calibre 20.

452
00:25:02,301 --> 00:25:03,870
J'ai une ligne de pêche de 20 livres
dans ma poche.

453
00:25:03,903 --> 00:25:06,272
Ok, c'est–c'est exactement
ce dont je parle.

454
00:25:06,305 --> 00:25:08,074
Mon Dieu, papa, d'accord.

455
00:25:08,107 --> 00:25:12,211
Sam, écoute, 20...
la ligne des 20 livres.

456
00:25:12,244 --> 00:25:13,913
Et je viens de dire
J'ai ça dans ma poche.

457
00:25:13,946 --> 00:25:15,281
D'accord, je ne t'ai pas entendu dire
c'était...

458
00:25:15,314 --> 00:25:17,516
Juste cette seconde
tu as dit ça.

459
00:25:23,222 --> 00:25:25,625
Tu parlais de
le fil de calibre 20.

460
00:25:25,658 --> 00:25:28,695
-Non, je n'étais pas--
-Je parle du fil pour...

461
00:25:28,728 --> 00:25:30,329
regarde...
écoute, écoute-moi.

462
00:25:30,362 --> 00:25:31,964
je parle du fil
du rocher

463
00:25:31,998 --> 00:25:33,900
et 20 livres au bout

464
00:25:33,933 --> 00:25:35,301
- donc ça va se détacher.
-Mm-hmm.

465
00:25:35,334 --> 00:25:37,904
C'est tout ce que j'essayais
pour dire, [bip] bon sang.

466
00:25:37,937 --> 00:25:39,906
C'est tout ce que j'essayais de dire.

467
00:25:43,242 --> 00:25:46,212
[musique dramatique]

468
00:25:57,356 --> 00:26:00,492
[l'eau coule]

469
00:26:00,526 --> 00:26:01,794
Hé, tu sais quoi ?

470
00:26:01,828 --> 00:26:03,696
Ce 20 livres
est toujours là.

471
00:26:05,297 --> 00:26:06,265
Lequel?

472
00:26:06,298 --> 00:26:08,567
Juste ici, d'accord ?

473
00:26:08,601 --> 00:26:10,002
Ne t'énerve pas contre moi
à ce sujet.

474
00:26:10,036 --> 00:26:11,337
C'est juste ici.

475
00:26:11,370 --> 00:26:12,939
Très bien, écoute, tu sais,
nous venons juste d'avoir

476
00:26:12,972 --> 00:26:14,440
un sous--
un malentendu ici.

477
00:26:14,473 --> 00:26:15,908
je sais,
et tu élèves la voix

478
00:26:15,942 --> 00:26:17,243
-et obtenir un ton.
- Sam ! Sam.

479
00:26:17,276 --> 00:26:19,378
Sam, nous sommes juste
avoir un malentendu.

480
00:26:19,411 --> 00:26:21,781
Calmons-nous, d'accord ?

481
00:26:21,814 --> 00:26:23,249
Oubliez ça.

482
00:26:23,282 --> 00:26:24,951
Nous avons juste eu un malentendu.

483
00:26:24,984 --> 00:26:27,053
-Ouais, c'était tout.
-C'est tout, alors...

484
00:26:35,094 --> 00:26:36,696
Pour deux personnes qui aiment
étant dans les bois,

485
00:26:36,729 --> 00:26:37,730
une des choses les plus difficiles
il y a

486
00:26:37,764 --> 00:26:39,866
essaie de faire des compromis.

487
00:26:39,899 --> 00:26:42,101
Vous êtes là pour votre
la liberté et votre indépendance,

488
00:26:42,134 --> 00:26:43,302
et tout d'un coup
tu dois être d'accord

489
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
avec quelqu'un tout le temps.

490
00:26:45,371 --> 00:26:46,806
C'est assez difficile.

491
00:26:48,474 --> 00:26:49,508
Tu sais, il n'y a personne
plus têtu

492
00:26:49,541 --> 00:26:50,943
dans le monde que mon père,

493
00:26:50,977 --> 00:26:53,379
et il l'a pris
à un tout autre niveau.

494
00:26:53,412 --> 00:26:56,015
Ça commence à devenir
un peu inquiétant,

495
00:26:56,048 --> 00:26:58,718
et c'est probablement
on se rapproche sacrément

496
00:26:58,751 --> 00:27:00,319
au moment où nous devrions
commence vraiment à réfléchir

497
00:27:00,352 --> 00:27:02,188
sur ce que l'avenir nous réserve.

498
00:27:05,491 --> 00:27:07,660
Quand tu meurs de faim,
quand tu n'as pas mangé,

499
00:27:07,694 --> 00:27:10,997
qui sait, vraiment,
comment vont-ils gérer ça ?

500
00:27:11,030 --> 00:27:12,965
Quel genre de murs frappez-vous ?

501
00:27:12,999 --> 00:27:16,602
Quel genre de démons sortent
dans votre personnalité ?

502
00:27:21,040 --> 00:27:24,010
Alors on se prend la tête
à propos de certaines choses.

503
00:27:29,048 --> 00:27:31,517
-[bip].
-Oup.

504
00:27:34,787 --> 00:27:37,223
Il a raccroché
sur le bout de fil puant.

505
00:27:37,256 --> 00:27:40,059
Allons-y
et rentrez-le.

506
00:27:40,092 --> 00:27:42,461
Bon sang.
Vieux coquin.

507
00:27:46,465 --> 00:27:48,000
A mon âge,

508
00:27:48,034 --> 00:27:52,004
une vraie préoccupation est l'état
dans lequel je suis maintenant.

509
00:27:52,038 --> 00:27:54,240
Parfois, je suis irritable.

510
00:27:54,273 --> 00:27:56,843
Je ne me suis jamais senti aussi faible auparavant
dans ma vie.

511
00:27:56,876 --> 00:27:58,544
Je suis bancal.

512
00:27:58,577 --> 00:28:00,947
C'est ça mourir de faim
c'est tout.

513
00:28:03,015 --> 00:28:04,516
Je sais que Sam est inquiet.

514
00:28:04,550 --> 00:28:07,186
Il s'inquiète
la santé et la sécurité de son père.

515
00:28:07,219 --> 00:28:08,721
je me demande
si c'est peut-être ça

516
00:28:08,755 --> 00:28:11,958
qu'est-ce qui va réellement nous motiver
hors de cet endroit.

517
00:28:14,026 --> 00:28:16,562
-[bip].
-[bip] bon sang.

518
00:28:42,855 --> 00:28:45,191
D'accord.

519
00:28:45,224 --> 00:28:46,959
Tu es prête, bébé ?

520
00:28:46,993 --> 00:28:48,227
J'attends Brooke.

521
00:28:48,260 --> 00:28:51,130
Elle se sent
assez traînant aujourd'hui.

522
00:28:51,163 --> 00:28:52,999
je vais aller vérifier
le pot à crabe,

523
00:28:53,032 --> 00:28:56,969
je vais juste croiser les doigts
et tire le pot

524
00:28:57,003 --> 00:28:58,737
et vois ce qui se passe,

525
00:28:58,771 --> 00:29:00,606
et s'il n'y a rien
dans la marmite,

526
00:29:00,639 --> 00:29:03,009
je pense que nous y allons
collecte de patelles,

527
00:29:03,042 --> 00:29:04,176
mais c'est un jeu perdu.

528
00:29:04,210 --> 00:29:05,644
Cela va s'épuiser.

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,449
J'ai besoin de nourriture.

530
00:29:10,482 --> 00:29:12,584
S'il y a du crabe là-bas
à avoir,

531
00:29:12,618 --> 00:29:15,221
Je devrais au moins
j'en ai quelques-uns là-dedans.

532
00:29:17,089 --> 00:29:19,091
Il va faire froid là-bas.

533
00:29:19,125 --> 00:29:21,861
je préfère être assis
près d'un feu,

534
00:29:21,894 --> 00:29:24,163
ne rien faire,

535
00:29:24,196 --> 00:29:25,431
mais nous devons manger.

536
00:29:28,968 --> 00:29:33,205
Nous ne pouvons pas être ici si nous
je ne peux pas manger un peu plus.

537
00:29:33,239 --> 00:29:35,241
Il n'y a rien dans la forêt.

538
00:29:35,274 --> 00:29:36,575
Il n'y a pas de recherche de nourriture.

539
00:29:36,608 --> 00:29:39,345
La pêche n'est plus qu'une blague.

540
00:29:40,646 --> 00:29:42,815
Tout espoir est épinglé
sur le pot à crabe.

541
00:29:45,918 --> 00:29:49,788
C'est notre dernière chance de manger.

542
00:29:49,822 --> 00:29:51,557
Ici, rien ne va.

543
00:29:51,590 --> 00:29:54,060
[grognements]

544
00:29:54,093 --> 00:29:55,227
C'est lourd.

545
00:29:59,365 --> 00:30:02,701
-C'est plein d'énormes escargots.
-Hein.

546
00:30:07,439 --> 00:30:09,909
Il n'y a pas un crabe dedans.

547
00:30:09,942 --> 00:30:12,044
C'est un piège à escargots.

548
00:30:12,078 --> 00:30:14,847
Essayons de manger du géant
des escargots, je suppose.

549
00:30:16,348 --> 00:30:18,550
Les mendiants ne peuvent pas choisir.

550
00:30:18,584 --> 00:30:20,752
Je suppose que non.

551
00:30:20,786 --> 00:30:22,621
Garçon, je n'ai jamais vu ça venir,

552
00:30:22,654 --> 00:30:24,323
15 livres d'escargots.

553
00:30:25,858 --> 00:30:28,094
Je ne sais même pas quoi penser.

554
00:30:28,127 --> 00:30:30,696
-Il y a beaucoup de viande là-bas.
-Il y a.

555
00:30:32,664 --> 00:30:34,200
Je vais remettre le pot dedans.

556
00:30:44,476 --> 00:30:47,079
Nous venons d'en jeter un sur le feu.

557
00:30:47,113 --> 00:30:49,148
Nous allons voir comment ça se passe.

558
00:30:49,181 --> 00:30:51,150
Il est livré avec son propre pot,

559
00:30:51,183 --> 00:30:53,986
bouillant dans sa propre coquille.

560
00:30:54,020 --> 00:30:56,588
Nous verrons s'ils sont comestibles,
Je suppose.

561
00:31:06,132 --> 00:31:07,866
Sainte vache.

562
00:31:18,744 --> 00:31:20,779
Je pense que c'est du courage.

563
00:31:20,812 --> 00:31:24,150
C'est la partie
nous n'aurons pas envie de manger.

564
00:31:25,884 --> 00:31:27,920
Mais le reste est de la viande.

565
00:31:33,425 --> 00:31:35,661
As-tu pris une bouchée,

566
00:31:35,694 --> 00:31:37,329
ou est-ce qu'il fait super chaud ?

567
00:31:39,331 --> 00:31:41,800
Oh, c'est juste arrivé
vraiment bizarre....

568
00:31:45,871 --> 00:31:49,608
Saveur...

569
00:31:49,641 --> 00:31:51,677
que je n'ai jamais goûté auparavant.

570
00:31:53,312 --> 00:31:54,580
Est-ce que c'est bon ?

571
00:31:56,282 --> 00:31:57,816
C'est un escargot géant.

572
00:31:57,849 --> 00:31:59,151
[rires]

573
00:32:00,719 --> 00:32:02,188
C'est un peu caoutchouteux.

574
00:32:02,221 --> 00:32:03,922
Eh bien, c'est vraiment caoutchouteux.

575
00:32:08,627 --> 00:32:12,131
Escargots géants poilus.

576
00:32:12,164 --> 00:32:14,900
Cela ne suffit pas à nous soutenir.

577
00:32:14,933 --> 00:32:16,368
je ne sais pas
que va-t-il se passer.

578
00:32:18,470 --> 00:32:19,771
Je veux gagner.

579
00:32:21,407 --> 00:32:22,541
je ne sais pas
ce qu'on va faire

580
00:32:22,574 --> 00:32:25,677
si nous ne pouvons pas obtenir plus de nourriture.

581
00:32:25,711 --> 00:32:27,379
Il viendra un moment

582
00:32:27,413 --> 00:32:31,017
quand nous ne pourrons pas
rester ici.

583
00:32:31,050 --> 00:32:34,353
Nous devons manger,
et ce n'est tout simplement pas suffisant.

584
00:32:39,825 --> 00:32:42,794
[musique dramatique]

585
00:33:03,282 --> 00:33:04,816
J'ai juste eu des frissons.

586
00:33:04,850 --> 00:33:07,753
Je n'arrive tout simplement pas à me réchauffer,

587
00:33:07,786 --> 00:33:10,222
donc je me repose dans mon sac.

588
00:33:11,857 --> 00:33:15,294
Je ne me suis pas senti si bien,
je fais juste profil bas.

589
00:33:16,995 --> 00:33:20,266
Le charme de cet endroit
est parti.

590
00:33:20,299 --> 00:33:22,668
[rires]
Faites-moi confiance.

591
00:33:22,701 --> 00:33:24,903
Je veux y aller mal.

592
00:33:24,936 --> 00:33:28,540
Je veux aller voir mes enfants
et ma famille et mes amis,

593
00:33:28,574 --> 00:33:30,676
et je veux manger.

594
00:33:30,709 --> 00:33:32,411
Je veux manger quelque chose.

595
00:33:34,680 --> 00:33:36,482
Rien.

596
00:33:36,515 --> 00:33:39,485
Nous parlons constamment de nourriture.

597
00:33:42,154 --> 00:33:46,192
Je n'ai jamais eu à mourir de faim
comme ça avant.

598
00:33:53,232 --> 00:33:55,567
Ça donne envie
pour appuyer sur ce bouton.

599
00:33:57,103 --> 00:33:58,070
Je ne sais pas.

600
00:33:58,104 --> 00:33:59,405
Je ne sais pas combien de temps nous pouvons...

601
00:33:59,438 --> 00:34:01,307
Je peux le faire ici.

602
00:34:06,612 --> 00:34:08,447
Je ne veux pas abandonner.

603
00:34:12,518 --> 00:34:14,553
C'est ça le dilemme, non ?

604
00:34:16,388 --> 00:34:17,889
Vous ne voulez pas perdre.

605
00:34:19,425 --> 00:34:21,026
Je ne veux pas perdre.

606
00:34:24,230 --> 00:34:26,031
Dave ne veut pas perdre.

607
00:34:28,200 --> 00:34:30,402
C'est comme, qu'est-ce que tu fais ?

608
00:34:39,811 --> 00:34:43,649
Mon pot à crabe hier
j'ai attrapé un tas d'escargots.

609
00:34:43,682 --> 00:34:44,716
C'est ça.

610
00:34:46,185 --> 00:34:48,387
Je vais aller vérifier tout de suite.

611
00:34:50,989 --> 00:34:53,459
Voir si c'est décidé
pour attraper n'importe quoi,

612
00:34:53,492 --> 00:34:57,796
ou si c'était juste
un projet d'art et d'artisanat.

613
00:35:00,399 --> 00:35:02,067
La nourriture nous a en quelque sorte abandonné.

614
00:35:02,100 --> 00:35:04,336
Pas de poisson, pas de crabe.

615
00:35:04,370 --> 00:35:06,705
Je veux dire, tu pourrais manger des algues,
et tu pourrais manger des escargots,

616
00:35:06,738 --> 00:35:08,640
mais vous ne pouvez pas supporter cela.

617
00:35:08,674 --> 00:35:10,442
Ça devient un peu désastreux.

618
00:35:19,618 --> 00:35:21,119
Voyons ce que nous avons.

619
00:35:26,258 --> 00:35:28,360
J'ai quelques escargots.

620
00:35:29,895 --> 00:35:33,299
Des escargots stupides et stupides.

621
00:35:40,239 --> 00:35:42,107
C'est un fiasco total.

622
00:35:46,778 --> 00:35:50,216
Ça commence à ne plus être une question
combien tu peux prendre

623
00:35:50,249 --> 00:35:51,950
mais à peu près combien
tu es prêt

624
00:35:51,983 --> 00:35:54,119
faire passer quelqu'un d'autre.

625
00:35:54,152 --> 00:35:57,523
Je pourrais être ici
pendant encore dix jours peut-être.

626
00:35:57,556 --> 00:35:59,157
Brooke a abandonné
tellement de poids,

627
00:35:59,191 --> 00:36:01,727
elle obtient
vers un endroit dangereux.

628
00:36:01,760 --> 00:36:03,195
C'est juste un jeu d'attente maintenant.

629
00:36:03,229 --> 00:36:05,130
Combien de temps je veux
pour lui faire subir ça ?

630
00:36:05,163 --> 00:36:07,633
Combien de temps veut-elle
passer par là ?

631
00:36:07,666 --> 00:36:09,268
Cela pourrait très bien
ça devient un point

632
00:36:09,301 --> 00:36:11,370
où c'est préjudiciable
à sa santé

633
00:36:11,403 --> 00:36:12,771
pour aller plus loin.

634
00:36:15,407 --> 00:36:18,076
Il y a encore un peu de neige
sur cette colline là-bas.

635
00:36:18,109 --> 00:36:23,114
J'ai l'impression qu'il y a de la neige
juste dans mon âme.

636
00:36:23,148 --> 00:36:24,416
Ouais.

637
00:36:24,450 --> 00:36:27,719
J'ai juste... je n'ai tout simplement pas
il fait chaud depuis si longtemps.

638
00:36:31,857 --> 00:36:37,195
Dans quelle mesure est-il réaliste de s'attendre
encore dix jours,

639
00:36:37,229 --> 00:36:41,099
encore deux semaines sans rien ?

640
00:36:41,132 --> 00:36:43,335
Ouais.

641
00:36:43,369 --> 00:36:45,537
Ce serait bien de ne pas avoir faim.

642
00:37:10,896 --> 00:37:14,232
Ted vit toujours
un mal de ventre intense

643
00:37:14,266 --> 00:37:17,068
que nous craignons tous les deux
ça pourrait être quelque chose de grave.

644
00:37:19,438 --> 00:37:22,574
Tu sais, il y a une chance
qu'il aurait pu

645
00:37:22,608 --> 00:37:24,042
une rupture de la vésicule biliaire

646
00:37:24,075 --> 00:37:26,345
ou appendicite
ou quelque chose comme ça.

647
00:37:29,180 --> 00:37:31,383
je pense mentalement
il est encore assez fort.

648
00:37:31,417 --> 00:37:33,885
C'est juste...

649
00:37:33,919 --> 00:37:36,522
tu sais, tout ce qu'il peut faire
est recroquevillé en boule,

650
00:37:36,555 --> 00:37:38,990
et il ne peut pas trouver de nourriture
ou quoi que ce soit.

651
00:37:45,196 --> 00:37:49,067
Je me sens vraiment léthargique
et battu.

652
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
J'ai en quelque sorte été
hors service.

653
00:37:52,304 --> 00:37:55,006
Cela nous fait mal.

654
00:37:55,040 --> 00:37:57,976
Jim est sorti et a choisi
quelques patelles hier soir,

655
00:37:58,009 --> 00:38:00,879
et il est allé là-bas
la pêche ou autre,

656
00:38:00,912 --> 00:38:03,682
mais il l'a définitivement été
porter un peu de poids supplémentaire

657
00:38:03,715 --> 00:38:05,351
les deux derniers jours.

658
00:38:07,319 --> 00:38:09,087
Nous avons besoin de bois aujourd'hui.

659
00:38:10,322 --> 00:38:12,090
C'est quelque chose que je pourrais faire.

660
00:38:22,734 --> 00:38:27,272
Oh, mon Dieu, je peux à peine
reste juste ici.

661
00:38:27,305 --> 00:38:29,541
j'ai peur de commencer
pour frapper mon mur.

662
00:38:31,610 --> 00:38:33,779
j'ai l'impression
Je ne peux rien faire ici.

663
00:38:36,748 --> 00:38:40,686
Et normalement, je peux faire beaucoup de choses.

664
00:38:46,024 --> 00:38:49,127
Ted vient de faire
c'est un si bon travail ici,

665
00:38:49,160 --> 00:38:52,598
mais il l'a vraiment été
se pousser.

666
00:38:52,631 --> 00:38:55,634
je m'inquiète
à propos de lui, en fait.

667
00:38:55,667 --> 00:38:58,236
je ne sais pas
s'il va y arriver.

668
00:38:58,269 --> 00:38:59,571
L'idée ne me dérange pas
de tapoter

669
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
et partir du tout, comme,

670
00:39:01,006 --> 00:39:02,441
surtout
si tu es sur le point de le faire, genre,

671
00:39:02,474 --> 00:39:03,742
mourir de faim, mec,

672
00:39:03,775 --> 00:39:04,876
je ne veux pas essayer
pour te forcer

673
00:39:04,910 --> 00:39:06,912
rester ici du tout.

674
00:39:12,317 --> 00:39:14,786
Jim, bien sûr,
veut rester.

675
00:39:14,820 --> 00:39:15,854
Je veux toujours rester.

676
00:39:15,887 --> 00:39:18,123
Je ne veux pas le laisser tomber,

677
00:39:18,156 --> 00:39:22,027
mais si je ne peux pas couper du bois,

678
00:39:22,060 --> 00:39:23,595
et je ne peux pas trouver de nourriture,

679
00:39:23,629 --> 00:39:27,833
et je ne peux pas faire un putain de pas
sur une bûche,

680
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
la réalité est,

681
00:39:29,067 --> 00:39:32,471
c'est que je ne peux pas rester ici
plus.

682
00:40:16,948 --> 00:40:18,149
Que se passe-t-il?

683
00:40:18,183 --> 00:40:20,652
Je n'ai plus rien.

684
00:40:20,686 --> 00:40:23,722
Je–je ne peux tout simplement pas continuer.

685
00:40:26,992 --> 00:40:29,294
C'est comme si
quand tu as eu la grippe,

686
00:40:29,327 --> 00:40:31,597
et tu as juste
tu as botté les fesses,

687
00:40:31,630 --> 00:40:35,901
et tu as juste l'impression, pouah,
tu viens de te faire renverser par un camion.

688
00:40:35,934 --> 00:40:37,402
C'est un peu comme ça.

689
00:40:37,435 --> 00:40:40,472
Quand elle dit,
"Je l'ai eu.

690
00:40:40,506 --> 00:40:42,808
je n'ai pas l'impression
en sortant du lit,"

691
00:40:42,841 --> 00:40:45,143
Je sais que c'est réel.
Elle en a assez.

692
00:40:45,176 --> 00:40:47,613
Tu luttes juste contre la faim
et lutter contre la faim,

693
00:40:47,646 --> 00:40:48,714
et honnêtement,
tu attends juste

694
00:40:48,747 --> 00:40:50,716
pour que la prochaine équipe abandonne.

695
00:40:50,749 --> 00:40:53,685
[musique sombre]

696
00:40:56,655 --> 00:40:58,389
C'est un choix difficile.

697
00:40:58,423 --> 00:41:00,358
Nous sommes venus ici pour gagner,

698
00:41:00,391 --> 00:41:02,928
ne pas partir avant que quelqu'un
nous a fait quitter ce site.

699
00:41:04,395 --> 00:41:07,332
Mais la réalité est que
nous devons y aller.

700
00:41:09,034 --> 00:41:11,102
Je suis très fier du fait
qu'en tant que mari et femme,

701
00:41:11,136 --> 00:41:14,005
nous pouvons y aller
et ne pas s'entre-tuer

702
00:41:14,039 --> 00:41:16,141
pendant 49 jours.

703
00:41:17,643 --> 00:41:20,045
Nous avons toujours opéré
hors des sentiers battus,

704
00:41:20,078 --> 00:41:22,380
pourchasser quoi que ce soit
nous excite en ce moment,

705
00:41:22,413 --> 00:41:24,516
si cela nous a rapporté de l'argent
ou pas.

706
00:41:24,550 --> 00:41:25,817
Il s'agissait plutôt de
l'expérience

707
00:41:25,851 --> 00:41:28,720
et juste vivre.

708
00:41:28,754 --> 00:41:31,089
La chose la plus importante pour moi
ça le déçoit.

709
00:41:31,122 --> 00:41:34,059
Il est capable d'un petit peu
plus de souffrance.

710
00:41:34,092 --> 00:41:35,794
Il est un peu plus grand que moi.

711
00:41:35,827 --> 00:41:37,829
Il pourrait continuer un peu plus longtemps.

712
00:41:37,863 --> 00:41:39,865
Aucun de nous ne veut partir.

713
00:41:42,200 --> 00:41:43,969
En tant que mari,

714
00:41:44,002 --> 00:41:45,871
regarder ta femme se détériorer

715
00:41:45,904 --> 00:41:48,540
est extrêmement inquiétant.

716
00:41:50,341 --> 00:41:53,511
Je pense que nous avons fait
quelque chose de différent ici.

717
00:41:53,545 --> 00:41:54,913
C'était un peu notre angle

718
00:41:54,946 --> 00:41:57,282
sur ce que nous ferions
dans cette situation.

719
00:41:57,315 --> 00:41:59,718
Il n'y a pas de place à regretter
n'importe quoi avec ça.

720
00:41:59,751 --> 00:42:02,087
Il n'y a rien...
il ne reste plus rien.

721
00:42:04,823 --> 00:42:07,893
Dans une situation comme celle-ci,
tu viens de vider le truc

722
00:42:07,926 --> 00:42:09,494
et laisse tout là-bas

723
00:42:09,527 --> 00:42:12,463
et assurez-vous de partir
rien à regretter.

724
00:42:15,100 --> 00:42:17,102
Et celui qui est encore là-bas,

725
00:42:17,135 --> 00:42:18,804
ce sont des fils d'armes coriaces.

726
00:42:22,874 --> 00:42:24,910
La façon dont nous luttons
en ce moment,

727
00:42:24,943 --> 00:42:26,712
Je ne peux juste pas croire
il y a quelqu'un d'autre

728
00:42:26,745 --> 00:42:27,846
c'est toujours là.

729
00:42:27,879 --> 00:42:29,514
Je meurs de faim.

730
00:42:29,547 --> 00:42:32,150
J'ai perdu 25% de mon corps.

731
00:42:32,183 --> 00:42:33,318
Oh mon Dieu!

732
00:42:33,351 --> 00:42:34,319
[respiration sifflante]

733
00:42:34,352 --> 00:42:35,320
Dans quelle mesure notre corps peut-il

734
00:42:35,353 --> 00:42:36,655
réellement prendre ?

735
00:42:36,688 --> 00:42:38,824
Aucune victoire ne vaut
dommages permanents.

736
00:42:38,857 --> 00:42:41,359
Mes douleurs au ventre
ça empire.

737
00:42:41,392 --> 00:42:43,729
Je ne sais pas si je gagne
ça vaut plus le coup.

738
00:42:43,762 --> 00:42:45,831
Une chose dont je peux être sûr
à ce stade

739
00:42:45,864 --> 00:42:48,634
c'est que ça va finir ici
très bientôt.

740
00:42:48,667 --> 00:42:49,768
Il le faut.